Bonjour à tous,
D’abord, je voulais vous remercier pour cette séance. Elle s’est vraiment bien déroulée et nous avons bien parlé. Bravo Andrea tout s’est super bien passé !
Cependant, je suis un peu déçue de ne pas avoir pu parler davantage en espagnol. En effet, je n’avais aucune expérience à l’oral en espagnol. De plus, je ne connaissais absolument pas mes compétences en expression orale, puisque je n’ai jamais parlé avec un hispanophone. Le seul contact que j’ai pu avoir avec la langue était en cours au collège et au lycée avec des professeurs qui parlaient en grande majorité en français.
Alors pour répondre au message de Julia, je dirais que le contrat n’a pas été rempli parce que d’une part, Kazuko n’a jamais étudié l’espagnol et d’autre part parce que je n’ai pas de bonnes compétences pour tenir une conversation fluide en espagnol et j’ai des difficultés pour trouver le bon vocabulaire de manière spontanée.
Cependant, je regrette de ne pas avoir eu l’occasion de parler plus. Mais le temps passe tellement vite… J’aurais préféré avoir eu l’opportunité, avant la séance, de préparer un minimum de choses à dire en espagnol (lexique approprié pour expliquer et décrire mes pensées parce que je ne peux pas le faire spontanément, expressions idiomatiques, …).
Peut-être que Fernando et Andrea auraient, eux aussi, pu davantage s’exprimer en espagnol pour nous inciter à produire plus. Je ne sais pas.
Toujours est-il que la séance prochaine, j’ai souhaiterais que l’on parle à nouveau pendant quelques minutes uniquement en espagnol, mais en ayant préparé un petit peu mon intervention et aussi en tenant compte des compétences de Kazuko également. Je serais vraiment ravie que cette opportunité se présente à nouveau.
Qu’en pensez-vous Kazuko, Andrea et Fernando ?
Merci à vous et à bientôt !
Chlotilde
D’abord, je voulais vous remercier pour cette séance. Elle s’est vraiment bien déroulée et nous avons bien parlé. Bravo Andrea tout s’est super bien passé !
Cependant, je suis un peu déçue de ne pas avoir pu parler davantage en espagnol. En effet, je n’avais aucune expérience à l’oral en espagnol. De plus, je ne connaissais absolument pas mes compétences en expression orale, puisque je n’ai jamais parlé avec un hispanophone. Le seul contact que j’ai pu avoir avec la langue était en cours au collège et au lycée avec des professeurs qui parlaient en grande majorité en français.
Alors pour répondre au message de Julia, je dirais que le contrat n’a pas été rempli parce que d’une part, Kazuko n’a jamais étudié l’espagnol et d’autre part parce que je n’ai pas de bonnes compétences pour tenir une conversation fluide en espagnol et j’ai des difficultés pour trouver le bon vocabulaire de manière spontanée.
Cependant, je regrette de ne pas avoir eu l’occasion de parler plus. Mais le temps passe tellement vite… J’aurais préféré avoir eu l’opportunité, avant la séance, de préparer un minimum de choses à dire en espagnol (lexique approprié pour expliquer et décrire mes pensées parce que je ne peux pas le faire spontanément, expressions idiomatiques, …).
Peut-être que Fernando et Andrea auraient, eux aussi, pu davantage s’exprimer en espagnol pour nous inciter à produire plus. Je ne sais pas.
Toujours est-il que la séance prochaine, j’ai souhaiterais que l’on parle à nouveau pendant quelques minutes uniquement en espagnol, mais en ayant préparé un petit peu mon intervention et aussi en tenant compte des compétences de Kazuko également. Je serais vraiment ravie que cette opportunité se présente à nouveau.
Qu’en pensez-vous Kazuko, Andrea et Fernando ?
Merci à vous et à bientôt !
Chlotilde
2 comentarios:
MERCI CLOTHILDE!!!
AUSSI JE SUIS TRÉS HEREUSE DE PARLER AVEC TOI,ET IL N´Y A PAS DE PROBLÉME COMMENT VOUS AVEZ PARLÉ MARDI DÈRNIÉRE AU CONTRAIRE, JE PENSE QUE VOUS AVEZ PARLÉ TRÉS BIEN L´ESPAGNOL ET VOUS AVEZ UNE BONNE PRONONCIATION EN ESPAGNOL.
ET JE SUIS D´ACCORD AVEC VOTRE PROPOSITION DE PARLER DE NOUVEAU EN ESPAGNOL.
ANDREA
NPKGIRL.
Bonjour,
Je pense que Chlotilde a bien expliqué la situation de la séance dérnière lors de la discussion en espagnol.
D'abord, j'ai pris cette consigne de parler en espagnol comme un souhait de la part des Colombiens qu'une obligation pour tous les quadrems. Mais cette idée ne nous a pas dérangé du tout, seulement on était un peu surprises au début de la séance. Puis je ne connaisais pas le niveau de l'espagnol de Chlothilde. Alors on ne savait pas si cette discussion en espagnol pourrait se réaliser comme il fallait.
D'ailleurs comme Chlothilde a dit, je ne parle pas du tout l'espagnol. Cela ne me pas pas gêné que les autres aient parlé en espagnol, cependant il me semblait bizzare qu'une(des) membre(s) ne comprennent pas ce que les aures étaient en train de discuter, alors que nous étions cencés d'"échanger" nos opinions pendant la séance Centra.
Au début, quand Fernando et Andrea ont parlé en espagnol, j'ai capté quelques mots semblables au français. Je me suis dit que cela allait bien même si je ne comprenais pas tout. Puis c'était sympa que Fernando m'a fait un petit cours de l'espagnol. Si j'ai demandé de parler(traduire) un peu en français, c'était juste pour que tout le monde se comprennent bien pour la discussion.
Je ne me sentais pas stressée dans cette situation. Je pense que c'était plus difficile pour Chlothilde, non?
Et Fernando et Andrea, vous étiez déçus que je vous aie demandé de traduire en français et que nous l'ayons finalement parlé la plus part du temps? Si vous voulez, on pourra recommencer à la séance prochaine. En effet, comme Chlotilde, j'étais très contente de la discussion en espagnol!
Voilà mes point de vues sur la disucussion en espagol de la séance Centra.
Qu'est-ce que vous avez trouvé de cette conversation, Fernando et Andrea?
A bientôt :)
Kazuko
Publicar un comentario